A good starting point is the visual collaboration book by Kenny and Joao https://leanpub.com/visualcollaborationtools.
A list of resources is a good idea, I’ll look into it. If you create one let me know and I’ll link to it here.
Written by Nick Tune
Principal Consultant @ Empathy Software and author of Architecture Modernization (Manning)